促进创新的新法修正案英汉双译文版(New Law Amendment to Boost Innovation)

  New Law Amendment to Boost Innovation

  Source: Xinhua

  The new Patent Law in the pipeline will increase protection of rights owners in China, according to the latest draft amendment, submitted on Sunday for review at a bimonthly session of the National People's Congress Standing Committee. The draft amendment of the patent law proposes increasing compensation for infringement. The compensation amount can be calculated by multiplying the losses of the obligee, the benefits gained by the infringer or the licensing fee by one to five. According to the draft, the statutory compensation granted by court will be increased to 100,000 to 5 million yuan ($14,500-$724,900) from the current range of 10,000 to 1 million yuan, if it is hard to calculate the damage.

  2018-12-27

  促进创新的新法修正案

  资料来源：新华社

  根据周日提交的最新修订草案，全国人民代表大会常务委员会每两个月举行一次审议，新专利法将加强对中国权利人的保护。专利法修正案草案建议增加对侵权的赔偿。赔偿金额可以通过将债权人的损失，侵权人获得的利益或许可费用乘以1到5来计算。根据草案，如果难以计算损失，法院给予的法定赔偿金将从目前的10,000到100万元增加到10万到500万元(14,500到724,900美元)。

  2018年12月27日

上一篇：关于开展2019年度广东省“守合同重信用企业”公示活动的通知！

下一篇：商标注册促进改革取得突破性进展汉英版